Tiskano izdanje ŠibenikIN-a
br. 42 | Srpanj 2014

Tiskano izdanje ŠibenikIN-a   Distribucijska mjesta  
Rječnik starih riječi

Šibenski leksikon 1

Donosimo pregled šibenskih starih riječi koje je sakupio i obradio Ivo Jakovljević.

 

Aaa(n)? – šta je, šta oš (lipo bi bilo kasti: molin)
Afan (tal. affano) – teško disanje, puvanje, nesvist.
Afanati – pasti u nesvist, u afan. Afanavati – stalno se kriviti i puvati brez razloga. (Jerbo, puno Šibenčana nije priznavalo javne manifestacije boli, afanavanje je priraslo u glagolsku imenicu za glumatanje boli oli za oponašanje besvisti.)
Afitavati – iznajmjivati
Akoštati – pristati uz rivu, a da se ne razbiju ni riva ni brod
Akužati (ven. acusare) – prijaviti, pokazati (npr. tri aša, tri trice ili napolitanu)
Äla! (ven.) – movite se, ajte, krenite
Alamake – uzeti štoko na privaru, mašiti se na tuđi račun, mukti isti i piti, i još se onomen koji plati rugati. Samo, da ko ne čuje: a ima li šta lipše, a?
Apcigati – uzeti
Apjombo – odozdol
Apošto – baš tako
Argola – držak za kormilo
Armerun (prama franc. armoir) - ormar, visoki komad mobije (za odlaganje kapota, trenškota, mantela i veštita).
Ašikovati (tur. udvarati se) – ljubakati se, kriomice, jubovati. Ako je u ašik iša muški sa Škopinca ili Varoša, na to su njegovi i svi okolo žmirili, a ako je u ašik išla ona, dobila bi posli dvi-tri priko gubice i ne bi smila više ići vanka. Ašikovanje je bilo za nesriće i neradnike, a za poštene je dosta bilo da se zagledaju.
Atento – pažljivo, a i spremno
Baciljati – voditi računa o nečemu. Ne baciljaj – ne vodi brigu o nečen, šta vidiš ne vidiš, šta te briga.
Bačkati – raditi štoko usitno. Bačkati se – u tuđi posal, mišati se usitno, kvariti bez potribe
Bafe – zalisci, zulufi
Bagatela – sitnica, nevažna i jeftina stvar
Bagulina – štap (za boje odati, ali i za koga udriti priko kostiju)
Baja – bačva od late
Bajin – krovni prozor
Baketina – za namamiti tića oli prepelicu, oli štapić primazan višćon (lipilon), na koji se vatalo tice pjevice po Pisku i Obliću, a i po Srimi
Bakule – insekti. A more ih se imati u glavi i da nisu insekti.
Balambrati – zabavjati se, ne raditi, pasti na ćaćine i materine špale
Balati – tancati, plesati, praviti od sebe dižgraciju
Balavurdija – drćulija, oće reći dica, šta su svi oni mlađi od 18 godina odvaik bili za sve starije
(sibenskileksikon.com)

Ključne riječi: stare riječi, leksikon

 

Komentari na članak:

NAPOMENA: Komentari odražavaju stavove njihovih autora, a ne nužno i stavove portala ŠIBENIK.IN. Portal ŠIBENIK.IN zadržava pravo da obriše komentar bez najave i objašnjenja. Zbog velikog broja komentara portal ŠIBENIK.IN nije dužan obrisati sve komentare koji krše pravila.