INFOGRAFIKA Svastika, šura, svak, zaova, jetrva... Znate li tko je kome što u Dalmaciji?

Dalmatinske obitelji znale su vrlo precizno imenovati gotovo svakoga tko je ženidbom ili udajom postao dio familije. Neki od tih izraza i danas su dobro poznati, dok bi se oko drugih mlađe generacije već morale poprilično zamisliti.

Krenimo iz perspektive muškarca. Sestra njegove žene je svastika, a brat njegove žene šurjak ili, kako se često govorilo, šura. Žena šurjaka je šurjakinja, dok su otac i majka supruge punac i punica.

Posebno zanimljiv odnos postoji između dvojice muškaraca koji su oženili dvije sestre. Oni su međusobno pašanci, odnosno jedan drugome pašo.

Primjerice, ako su Marija i Ana sestre, Ante je Marijin muž, a Ivan Anin, Ante i Ivan su pašanci.

S druge strane, gledamo li rodbinu iz perspektive udane žene, brat njezina muža je djever, odnosno dalmatinski diver, a muževa sestra zaova. Dvije žene udane za dvojicu braće međusobno su jetrve, dok su roditelji supruga svekar i svekrva.

Tu je i stari svak, naziv koji se koristio za muža sestre. Tako bi, primjerice, brat za supruga svoje sestre mogao kazati: "To mi je svak.“

Postoji i svojak, nešto širi i stariji naziv za svojtu ili osobu povezanu rodbinskim odnosno ženidbenim vezama. Zanimljiv je i naziv badžo, koji se u pojedinim krajevima koristi za muža ženine sestre, odnosno pašanca, premda je u dalmatinskom govoru poznatiji pašo ili pašanac.

Naravno, Dalmacija nije jezično jedinstvena. Isti se odnos od mjesta do mjesta, od otoka do Zagore, može nazivati drugačije, a ponegdje su sačuvani izrazi kojih nema već u susjednom selu.

_{*Pomoću AI}

Upravo zato ovi nazivi nisu samo zanimljiv rječnik rodbinskih odnosa. Oni su dio jezika i svakodnevice generacija koje su vrlo dobro znale tko je kome što.

A vi? Koristite li još pašo, šura, diver, zaova, jetrva i svak ili su ih u vašoj obitelji već zamijenili "muž od ženine sestre“, "ženin brat“ i "muževa sestra“?