Šibenski leksikon: Izšvogali smo se na Novu godinu, a neki su i izvampili

Prvi put u šibenskoj povisti jedan je naš čovik metnija poveći dija naških riči, šta su se u Šibeniku naveliko duperavale do prija malo vrimena (dok nije sve ošlo apjonbo) na internet, u Šibenski brevijar i u ovi digitalni libar, šta se more priko stikova davati iz ruke u ruku oli kopirati nemilice. Sad do tih svetih riči svako naše čejade more dopriti, a da se njanci ne digne iz posteje, i skroz mukti - piše u uvodu Jakovljević.

O šibenskim riječima kroz povijest kazao je 'Šibenski govor oli dijalekat, svoje simenje vuču i od nepismenih Ilira, i od starih Grka i Rimjana, i od svojih Vlaja i Morlaka ka i od Ugara, pa sve to višje i od Venecije, Turaka, Napolejona, Austrije i - u najnovije vrime - od pripametne Amerike, ma sve su one tolko prokuvane, da ih više niko furešti ne more pripoznati, jerbo su samo naške, šibenske'.

Inšoma (dela šoma) – ukratko oli: i onda, per fine, štaš ti viditi (lipa poštapalica za završnicu razbanzzavanja)

Intak – cok za ošoto bačve, da ne otpuze

Intaulati se – upisati se u vlasništvo

Intimela – jastučnica, navlaka za kušin, more biti liša i rekamana, bila i na rige oli skroz u kolurima, ditinja i za čovika, s prave i sa krive bande, puna pota, a i friško oprana i šumprešana

Intrade – tako su Dolačani zvali svoja poja (na Srimi, s južne bande Prukjana i kraj Šarine mlinice uz Zaton)

Iskalacati se – jedva dospiti skalati gaće, pa čučniti i oćutiti ledeni pot na čelu, ali spasiti se

Iskoprcati se – iskobejati se, okopetati se, sam se škapulati iz nevoje

Iskoprljati – posli duljeg traženja i mišanja, s dna ormara izvući šta se tražilo

Isporaviti - nadigniti oli ispraviti damjanu oli bačvu

Isukrst - tako su Šibenčani zvali Isusa Krista jednin imenon, jerbo nisu mogli razabrati šta mu je ime, a šta prezime

Izškovaletati – okefati, oštracati, dobro ofregati, reći kome šta mu iđe, pa i priko više toga

Izšvogati se – izživiti se, ispucati se, puštati si oduška (općenito), a more se to učiniti i kontra koga bilo, pa se onda kaže: „Poslin nego šta mu je digla tlak, iša se na njega, jadnoga i nevojnoga, izšvogati.“

Izvampiti – izlapiti, ostati brez pameti

Ižinj – izum