Šibenski leksikon: ‘Ona dva stričevića najviše vole nosit gaće na svirac’
Šibenski novinar Ivo Jakovljević, s dugogodišnjem stažem u Novom listu, ustupio nam je 'Veliki rječnik šibenskih riči' koje je godinama skupljao kako ne bi otišle u zaborav, a sadrži preko 2700 riječi i fraza.
Prvi put u šibenskoj povisti jedan je naš čovik metnija poveći dija naških riči, šta su se u Šibeniku naveliko duperavale do prija malo vrimena (dok nije sve ošlo apjonbo) na internet, u Šibenski brevijar i u ovi digitalni libar, šta se more priko stikova davati iz ruke u ruku oli kopirati nemilice. Sad do tih svetih riči svako naše čejade more dopriti, a da se njanci ne digne iz posteje, i skroz mukti - piše u uvodu Jakovljević.
O šibenskim riječima kroz povijest kazao je 'Šibenski govor oli dijalekat, svoje simenje vuču i od nepismenih Ilira, i od starih Grka i Rimjana, i od svojih Vlaja i Morlaka ka i od Ugara, pa sve to višje i od Venecije, Turaka, Napolejona, Austrije i - u najnovije vrime - od pripametne Amerike, ma sve su one tolko prokuvane, da ih više niko furešti ne more pripoznati, jerbo su samo naške, šibenske'.
Stinj – bokunić pamuka za sa kapjon maslinova utirati ga u uvo; bokunić kotuna šta gori u
lumaci ili u luminu
Stratiti – potrošiti; ko nema miru, zna stratiti i dotu svete Ane
Stričevići - rodijaci u prvon kolinu po ćaći
Striš – vinski kamenac u bačvi
Strmno (čejade) – koje oće sve za se, guložo, alapljivo
Struniti - smakniti, da padne na tle ki suvo lišće, kad ga se trešnjon truni prid pramaliće
Stupasto (meso) – žilavo; kolko god da ga kuvaš, poslin zapinje za zube
Sukanac – zimski, debji pokrivač od ovčje vune; još kad se u dno posteje u stari šugaman
umota tikula šta se grijala na špakeru, more u sobi biti ispod nule, a pod sukancon da ti trgne
pot oko vrata i po cilon tilu
Sunpreš – pegla na žeravu, g'ozd
Surgadina – sidro s konopon; surgati se - usidriti; surgati ga - kalati ga oli umoćiti ga
Sušanj – suve iglice ispod bora
Svak - sestrin muž
Svastica - sestra od žene
Svića - nije samo šterika, voštanica, nego zna biti i mira za snagu struje od jednog vata, pa mi
znamo kasti da bunbeta ima sto svića (za onu koju mećemo u kužinu)
Svirac – fiščet, zviždalica; gaće na svirac – kad prama doli iđu na sve uže
Svitovati – podučavati, prinositi pamet na mlađe (ma, zaludu)
Svojta - rodijak u prvomen kolinu s materine bande
Svrž – čvor u drvu; drva s puno svrža nije lako cipati, pa je kad se kupuju uvik dobro
pogledati di su in sve svrži; svrž zna biti jači i od najjače sikire, ali lipo grije