SADA ČITATE
Još jedan primjer lošeg prijevoda nasmijao putnike na brodu za Prvić: 'Teško da stranci ovo razumiju'
          OBJAVA: 28.06.2019, 08:58h   •   IZMJENA: 28.06.2019, 09:11h   komentara   •     ISPIŠI

'Prepare small money'

Još jedan primjer lošeg prijevoda nasmijao putnike na brodu za Prvić: 'Teško da stranci ovo razumiju'


  Čitatelj ŠibenikIN-a Još jedan primjer lošeg prijevoda nasmijao putnike na brodu za Prvić: 'Teško da stranci ovo razumiju'
PIŠE Š.I.
28.06.2019, 08:58h

Već smo navikli na svakakve inačice lošeg prijevoda s hrvatskog na engleski tijekom sezone na našoj obali, a na jednu takvu naišao je naš čitatelj na brodu koji iz Vodica vozi za otok Prvić.

 

 

 

„Molimo putnike da pripreme sitan novac/Please passegers to prepare small money.“

- Teško da će to stranici koji putuju brodom razumjeti, ali natpis nas je bar nasmijao. No, ako mogu primijetiti ovo je čak i jedan od blažih primjera lošeg engleskog na koje nerijetko nailazimo na obali - ističe naš čitatelj.

I vjerojatno je u pravu. Nedavno smo tako pisali o natpisu 'Fast fud' koji je fotografiran kod Primoštena koji je postao hit na Faceu pogotovo nakon što je ekipa u grupi 'Dnevna doza prosječnog Dalmatinca' primijetila da 'u' u riječi 'fud' nije bilo koje u… 

Ako imate vijest ili fotografiju za objavu na ŠibenikIN portalu pošaljite je na e-mail info@sibenikin.com ili u inbox naše Facebook stranice.

 

 

 

Komentari na članak:


NAPOMENA: Komentari odražavaju stavove njihovih autora, a ne nužno i stavove portala ŠIBENIK.IN. Portal ŠIBENIK.IN zadržava pravo da obriše komentar bez najave i objašnjenja. Zbog velikog broja komentara portal ŠIBENIK.IN nije dužan obrisati sve komentare koji krše pravila.

  PRETHODNI ČLANAK

SLJEDEĆI ČLANAK