25 posto popusta ...
Zablistajte na maturalnoj večeri uz Life Wellness Centar!
Natječaji za posao u ...
Budite dio tima vodeće hotelske grupacije u Hrvatskoj!
Izrada po narudžbi
Plovite sa stilom uz Mare Bonum koji ima svu potrebnu opremu za vaše brodove!
Radovi u tijeku
Aglomeracija Šibenik: Najčešće postavljana pitanja
Ulaganje u znanje
Položite stručni ispit za turističkog vodiča na VUŠ-u!

          OBJAVA: 08.12.2019, 13:05h   •   IZMJENA: 08.12.2019, 13:09h   komentara   •     ISPIŠI

Worf će dobro spavati

Prva priča za laku noć prevedena na klingonski

  screenshot/youtube Prva priča za laku noć prevedena na klingonski
PIŠE M.K./Hina
08.12.2019, 13:05h

Nakon prijevoda Malog princa, stručnjak za jezike iz Zvjezdanih staza Lieven L. Litaer sada je preveo poznatu njemačku priču za laku noć na klingonski.

 

 

 

Knjiga "Lijepo spavaj, mali vuče" objavljena je na jeziku aliena, rekao je nastavnik klingonskog nedavno za dpa.

Prijevod je dostupan i kao audio knjiga. "To mi pruža dokaz da klingonski može ugodno zvučati", rekao je Litaer.

Priča Ulricha Renza i Barbare Brinkmann već je prevedena na više od 50 jezika. Na klingonskom se priča zove "Qongchu', ngavyaw' mach"

Litaer je kazao kako je želio pokazati da "to nije samo jezik koji se može koristiti u Zvjezdanim stazama kako bi se objasnile ratne situacije".

Nedavno je Litaer dobio Nagradu za znanstvenu fantastiku, u kategoriji najboljeg prijevoda na njemački, na Berlinskom sajmu knjiga, za prijevod Malog princa Antoinea de Saint-Exuperyja.

Klingonski funkcionira čak i u pričama za laku noć, rekao je Litaer koji je uključen u razvijanje klingonskog jezika oko 20 godina.

Klingonski jezik osmislio je američki lingvist Marc Okrand. Prema Litaeru klingonski jezik ima oko 4 tisuće riječi, a nove riječi dodaju se svake godine.

Litaer svake godine drži tečaj klingonskog u Saarbrueckenu na zapadu Njemačke.

 

 

 

Komentari na članak:

NAPOMENA: Komentari odražavaju stavove njihovih autora, a ne nužno i stavove portala ŠIBENIK.IN. Portal ŠIBENIK.IN zadržava pravo da obriše komentar bez najave i objašnjenja. Zbog velikog broja komentara portal ŠIBENIK.IN nije dužan obrisati sve komentare koji krše pravila.

  PRETHODNI ČLANAK

SLJEDEĆI ČLANAK  

  POŠALJI VIJEST
  FOTOGALERIJA

Šibenik danasFOTO Đir po gradu, utorak 21. siječnja
Stigla nova velika prognozaBit će tu i tamo koje zahlađenje, ali u ...
Prva veća preprekaŠibenski doktor 'zapeo' na Balearima: Danima ...
Ulaz besplatanIzložba kostima šibenske kostimografkinje Sare ...
'Prve impresije'U šibenskoj knjižnici izložba slika Denisa ...
Prevezena u bolnicu Autom udario pješakinju na Baldekinu: 'Namjerno ...
Teška jednu tonuU Koelnu pronađena bomba iz 2. svjetskog rata: ...
Akvarij uživoBuljili smo malo u podvodni 'prijenos' s ...
Nije valjdaIspred zgrade šibenskog suda niknulo betonsko ...
Financira Šibenska biskupijaZid ispod Pelegrinija uskoro u novom sjaju, a ...
Najavljena akcijaKamere očito nisu dovoljne: Zbog vozača koji ne ...

IZ KATEGORIJE :: Zanimljivosti
Zanimljivosti

Pet pokazateljaIskreni ste do bola i ostali znakovi koji pokazuju da ste moćna i ...
Zanimljivosti

PokušajtePet stvari koje natprosječno inteligentni ljudi rade drugačije

Zanimljivosti

BizarnoMama joj platila savršeno vjenčanje pa joj preotela muža na ...
Zanimljivosti

Nosom paraju oblakeMisle da se svijet vrti oko njih: Najarogantniji znakovi Zodijaka

Zanimljivosti

Programiranje mozgaPoznati psihijatar tvrdi: 'Biti lijep nije stvar anatomije, već ...
Zanimljivosti

Tvrde znanstveniciPripazite prije popodnevnog 'ubijanja oka': Nije dobro spavati na ...