Parafinska njega ruku ...
Isprobajte vrhunske zimske tretmane za lice u Life Wellness Centru!
Obavijesti Vodovoda
Radovi i kvarovi: Dio Brodarice sutra bez vode
Odlična prilika
Tvrtka Pro Automatika raspisala natječaje za više radnih mjesta!
Sarme, fažol, ...
Zagrijte se ukusnim zimskim jelima iz buffeta Šimun!
Uz prethodnu narudžbu
U Poliklinici Gemini možete obaviti brzi test za otkrivanje infekcije COVID-19!
Odlična prilika
Iz udruge EMEDEA pozivaju nezaposlene osobe da se prijave na besplatan program ...
Odlična prilika
Amadria Park raspisao je niz natječaja za posao!

          OBJAVA: 08.12.2019, 13:05h   •   IZMJENA: 08.12.2019, 13:09h   komentara   •     ISPIŠI

Worf će dobro spavati

Prva priča za laku noć prevedena na klingonski

  screenshot/youtube Prva priča za laku noć prevedena na klingonski
PIŠE M.K./Hina
08.12.2019, 13:05h

Nakon prijevoda Malog princa, stručnjak za jezike iz Zvjezdanih staza Lieven L. Litaer sada je preveo poznatu njemačku priču za laku noć na klingonski.

 

 

 

Knjiga "Lijepo spavaj, mali vuče" objavljena je na jeziku aliena, rekao je nastavnik klingonskog nedavno za dpa.

Prijevod je dostupan i kao audio knjiga. "To mi pruža dokaz da klingonski može ugodno zvučati", rekao je Litaer.

Priča Ulricha Renza i Barbare Brinkmann već je prevedena na više od 50 jezika. Na klingonskom se priča zove "Qongchu', ngavyaw' mach"

Litaer je kazao kako je želio pokazati da "to nije samo jezik koji se može koristiti u Zvjezdanim stazama kako bi se objasnile ratne situacije".

Nedavno je Litaer dobio Nagradu za znanstvenu fantastiku, u kategoriji najboljeg prijevoda na njemački, na Berlinskom sajmu knjiga, za prijevod Malog princa Antoinea de Saint-Exuperyja.

Klingonski funkcionira čak i u pričama za laku noć, rekao je Litaer koji je uključen u razvijanje klingonskog jezika oko 20 godina.

Klingonski jezik osmislio je američki lingvist Marc Okrand. Prema Litaeru klingonski jezik ima oko 4 tisuće riječi, a nove riječi dodaju se svake godine.

Litaer svake godine drži tečaj klingonskog u Saarbrueckenu na zapadu Njemačke.

 

 

 

Komentari na članak:

NAPOMENA: Komentari odražavaju stavove njihovih autora, a ne nužno i stavove portala ŠIBENIK.IN. Portal ŠIBENIK.IN zadržava pravo da obriše komentar bez najave i objašnjenja. Zbog velikog broja komentara portal ŠIBENIK.IN nije dužan obrisati sve komentare koji krše pravila.

  PRETHODNI ČLANAK

SLJEDEĆI ČLANAK  

  POŠALJI VIJEST
  FOTOGALERIJA

Šibenik danasFOTO Đir po gradu, nedjelja 24. siječnja

Parafinska njega ruku na darIsprobajte vrhunske zimske tretmane za lice u ...
Riječ znanstvenikaIvan Đikić: Danas je opasnost od zaraze virusom ...
Pitaju gdje su snimke incidentaReakcija Funcuta na priopćenje šibenske ...
Nema krajaJoš jedan umjeren potres kod Petrinje magnitude ...
Nešto blaže mjere i za ugostiteljstvo?Beroš: Razgovara se o popuštanju mjera u sportu ...
Težak i rijedakInfektolog: Smrtnost djece s postcovid simptomom ...
Napeto je u RusijiViše od 3400 uhićenih nakon prosvjeda protiv ...
Šibenik danasFOTO Đir po gradu, nedjelja 24. siječnja
Preminulo 28 osobaU protekla 24 sata 352 novooboljelih od covida-19 ...
Stignete za nakon ručkaTsunami torta je novi viralni hit - takvu još ...

Što mislite o glazbenoj podlozi na Poljani i u Đardinu?

 GLASAJ  REZULTATI

IZ KATEGORIJE :: Zanimljivosti
Zanimljivosti

Ne mogu si pomoćiBudite oprezni: Ovo su dva horoskopska znaka koja najviše varaju ...
Zanimljivosti

Zabavan testOdaberite simbol koji vas najviše privlači i otkrijte za koji je ...
Zanimljivosti

Pet je tipova ljudiOdnos prema novcu i karakter: Jeste li škrtac, idealist, ovisnik

Zanimljivosti

Nema pomoćiNe možete odoljeti da ne pročitate horoskop? Evo što o tome kažu ...
Zanimljivosti

A što je?Brutalno iskren oglas za prodaju auta postao hit: Ne pitajte što ...
Zanimljivosti

Sudbina u vašim rukamaKarmički horoskop: Bik traži put do mudrosti, Vaga ravnotežu duha ...